BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Cross-Language Dynamics - Reshaping Community: Translingual Strand - ECPv6.17.3//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Cross-Language Dynamics - Reshaping Community: Translingual Strand
X-ORIGINAL-URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
X-WR-CALDESC:Events for Cross-Language Dynamics - Reshaping Community: Translingual Strand
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20170101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20190510T090000
DTEND;TZID=UTC:20190510T183000
DTSTAMP:20190408T084842Z
CREATED:20190226T172705Z
LAST-MODIFIED:20190408T084842Z
UID:1454-1557478800-1557513000@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:Living with/on the Border: writers\, language and identity in north-east Italy from the end of World War II to the present.
DESCRIPTION:This conference examines writing and identity in north-east Italy. We will explore the experiences\, reflected in writers from the 1940s to the present\, of the migrations of peoples between ex-Yugoslavia and Italy as a result of the end of WWII and its on-going aftermath. These experiences were often traumatic and are reflected in culture\, language and concepts of identity and belonging (or not). \nOrganisers\, chairs and presenters: Jane Everson; Katia Pizzi\nConfirmed plenary speaker: Claudio Magris (Trieste)\nOther confirmed speakers: Natalie Dupre (Leuven); Hannah Serkowska (Warsaw); Stefania Tufi (Liverpool); Sandra Parmegiani (Guelph); Marianna Deganutti (Bath); Cristina Benussi (Trieste) \nCLICK HERE FOR BOOKING \nGenerously sponsored by Casalini Books\, the Society for Italian Studies\, Instituto Italiano di Cultura London\, the Association for the Study of Modern Italy\, and the School of Modern Languages\, Literatures and Cultures (SMLLC) at Royal Holloway University of London. \n\n		\n		\n			\n				\n			\n			\n				\n			\n			\n				\n			\n			\n		\n\n\nThis event is organised by the Institute of Modern Languages Research and the Open World Research Initiative (OWRI) Cross-Language Dynamics: Reshaping Community\, Translingual Strand.
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/living-with-on-the-border-writers-language-and-identity-in-north-east-italy-from-the-end-of-world-war-ii-to-the-present/
LOCATION:Senate House\, University of London\, Malet Street\, London\, WC1E 7HU\, United Kingdom
CATEGORIES:Conference,Translingual Modernities
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/files/2019/02/Bora-cropped.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20190426T140000
DTEND;TZID=UTC:20190427T150000
DTSTAMP:20190410T170445Z
CREATED:20190410T170445Z
LAST-MODIFIED:20190410T170445Z
UID:1752-1556287200-1556377200@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:The Politics of Contemporary German Culture
DESCRIPTION:At the University of St Andrews. Supported by the OWRI/IMLR Regional Conference Scheme.\nCo-organisers: Dr Dora Osborne (St Andrews)\, Dr Katya Krylova (Aberdeen)\, Dr Frauke Matthes (Edinburgh) \nThis conference seeks to understand how the contemporary cultural landscape in Germany and Austria is being shaped by current political concerns and to consider\, through dialogue between academics and practitioners\, how this affects German Studies as a discipline and a practice. Five themed panels will focus on political or politicized aspects of contemporary life that have become increasingly significant for German and Austrian culture today: market forces\, Europe\, resurgent nationalism\, memory and memorialization\, and (German) language. \nCLICK HERE FOR DETAILS \nSupported by the Institute of Modern Languages Research Regional Conference Scheme\, OWRI Cross-Language Dynamics: Reshaping Community – Translingual Strand\, The School of Modern Languages\, University of St Andrews\, and the Moray Endowment Fund\, University of Edinburgh.
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/the-politics-of-contemporary-german-culture/
LOCATION:St Andrews University
CATEGORIES:Conference,Translingual Modernities
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/files/2019/04/Contemporary-German-e1554915391797.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20190110T080000
DTEND;TZID=UTC:20190110T170000
DTSTAMP:20181205T123149Z
CREATED:20181030T175256Z
LAST-MODIFIED:20181205T123149Z
UID:1306-1547107200-1547139600@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:Call For Papers: Exploring the Transnational Neighbourhood: Integration\, Community and Co-Habitation
DESCRIPTION:A conference of the UCD Humanities Institute\, University College Dublin in collaboration with the Institute of Modern Languages Research\, School of Advanced Study\, University of London. \nCall for papers deadline: 10 January 2019\nConference dates: 25-27 September 2019\, Dublin \nGlobal mass migration on an unprecedented scale; dangerous journeys across the Mediterranean by refugees who are fleeing persecution and warfare; the loss of family and friends; the loss of home; the challenge of integrating the arrivants / arrivantes; and conflicting notions of identity and belonging: these are some of the transcultural predicaments of the globalisation processes of the 21st century coming to a head in the local encounters of urban (and rural) neighbourhoods. Whereas Singapore’s Holland Village\, London’s Brixton and Berlin’s Kreuzberg have grown into trendy multi- and transcultural neighbourhoods coined by creativity and a newly affluent cosmopolitan class\, others seem troubled by disenfranchisement\, discord\, and/or feelings of social dislocation\, with Molenbeek in Brussels and the Clichy-sous-Bois banlieue in Paris being perhaps the most notorious examples. While Clichy-sous-Bois gained notoriety during the highly mediatised 2005 street riots\, Molenbeek was labelled a breeding ground for Islamist terrorism after the bombings in Paris and Brussels in 2015 and 2016. \nTransnational neighbourhoods are frequently depicted as the ‘other’ and – as Gillian Jein notes – a ‘deviant terrain’. However\, voices from within often emphasise different perceptions and have the potential to challenge and counter discourses emerging in the context of the rapid rise of populist right-wing parties across Europe that aim to reinstate or “protect” ethnic nationalism\, Christianity as the dominant religion\, a national language and organic culture\, ancestry and lineage\, and membership in a dominant ethnic or racial group as the bases for national membership. The current political debate is highly polarised\, binary and often dominated by quantitative arguments concerning the number of refugees\, and the social\, economic and political impact of their integration. \nAgainst this backdrop\, our conference seeks to shift focus by exploring transcultural encounters in the urban neighbourhood. We posit that the urban neighbourhood is a social microcosm that allows for a more nuanced discussion of transculturality as lived practice. The urban neighbourhood is local but not provincial; it is a fluid space in which various temporal and spatial axes intersect;  it is the locus where diverse trans/cultural practices can engender togetherness as well as differences and conflict. It is the contact zone where disparate cultures meet in often highly asymmetrical relations\, fostering processes of hybridisation\, creolisation and neoculturation. The neighbourhood is open to the type of multi-scalar perspective that\, according to Ann Rigney\, avoids entrapment in a binary discourse. \nThe French street- and community artist JR’s work provides an example of how artistic reflections can highlight these positive dynamics\, intervene in political discourse and help shape perceptions of transnational neighbourhoods. His 150m2 fresco Chroniques de Clichy-Montfermeil (2017)\, for instance\, not only charts the 2005 riots and encompasses 750 portraits of the neighbourhood’s ethnically diverse population\, but also interweaves it with France’s revolutionary past by quoting Jacques-Louis David’s Oath of the Horatii (1786) and Tennis Court Oath (1794) as well as Eugène Delacroix’s Liberty Leading the People (1830)\, thereby transgressing conventional concepts of identity and belonging. \nThe urban neighbourhood lends itself to a broad multi-perspectival and interdisciplinary exploration of transcultural practices. We invite papers from a broad range of disciplines and fields\, including urban geography\, urban planning\, architecture\, memory studies\, film studies\, visual and performance arts\, contemporary literary studies\, cultural studies\, sociology\, practice-based research and linguistics. \nPossible lines of investigation include: \nTheorising the Transnational/Transcultural Neighbourhood\n \n\nThe role of space/time\nNotions of belonging/attachment\nThe dynamic of inclusion/exclusion\nTransculturation/Hybridisation/Creolisation\nPorosity/Enclosure\nProximity/Distance\nIntimacy/Enmity\nVernacular styles\n\nMulti-Scalar Perspectives on Integration and Conflict \n\nCase Studies of social inclusion through education\, training and youth work; preventing and combating discrimination\, gender-based violence\, racism and xenophobia\nCase studies of conflict\, social exclusion\, discrimination\, racism and xenophobia\, and violence\nThe role of civic organisations and local government in promoting/hindering integration\nThe role of social clubs/sports clubs\n\n\nBuilt Environment\, Social and Art Practice \n\nTranscultural community formation and the built environment\nThe role of “small scale” local areas and buildings such as bus stops\, playgrounds\, corner shops\, cafés\, local libraries\nThe role of “large scale” areas and buildings such as parks\, squares\, schools\, shopping malls\, civic buildings\, monuments\nPractices of co-inhabitance/contact and segregation in the neighbourhood\nPerformance of age\, class\, gender\, race and sexuality in the neighbourhood\nCase studies and examples of transcultural art and performance practices in neighbourhoods\n\n\nLiterary and Filmic Representations of Transcultural Neighbourhoods \n\nClose readings of individual texts\, films\, works of photography that feature the transnational neighbourhood\nRepresentations of religion\, gender\, class and race\nAnalysis of a transnational “poetics” of place\n“Transcultural” literary and cinematographic techniques\nThe comparative analysis of literary texts that feature transnational neighbourhoods\nMulti-lingualism in literature and films\nTransgressive performances in literature and films\nRepresentation of the backlash against the transnational neighbourhood in films and literary texts.\n\n  \nPlease send an abstract of approx. 250 words and a short biographical note of about 50 words to: m.rocalizarazu@bham.ac.uk\, britta.jung@ucd.ie\, and stephan.ehrig@ucd.ie \nConference Organisers:\nProf. Anne Fuchs\, UCD Humanities Institute\, University College Dublin (anne.fuchs@ucd.ie)\nDr. Godela Weiss-Sussex\, IMLR\, University of London/King’s College Cambridge (godela.weiss-sussex@sas.ac.uk)\nDr. Britta C. Jung\, IRC Postdoctoral Fellow\, UCD Humanities Institute\, University College Dublin (britta.jung@ucd.ie)\nDr. Maria Roca Lizarazu\, Leverhulme Early Career Fellow\, University of Birmingham (m.rocalizarazu@bham.ac.uk)\nDr. Stephan Ehrig\, IRC Postdoctoral Fellow\, UCD Humanities Institute\, University College Dublin (stephan.ehrig@ucd.ie)
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/cfp-exploring-the-transnational-neighbourhood-integration-community-and-co-habitation/
CATEGORIES:Call for papers,Conference,Translingual Minorities
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20181019T100000
DTEND;TZID=UTC:20181019T190000
DTSTAMP:20181009T142826Z
CREATED:20181001T165109Z
LAST-MODIFIED:20181009T142826Z
UID:1182-1539943200-1539975600@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:Dinámicas transculturales: Argentina\, Reino Unido\, España: siglo XX
DESCRIPTION:Photo by ClixYou \nCLICK HERE FOR THE PROGRAMME
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/dinamicas-transculturales-argentina-reino-unido-espana-siglo-xx/
LOCATION:Universidad de Salamanca\, 37008 Salamanca\, Spain
CATEGORIES:Conference,Translingual Modernities
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/files/2018/10/BarBritanico.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20181011T090000
DTEND;TZID=UTC:20181011T180000
DTSTAMP:20181008T154840Z
CREATED:20181001T152834Z
LAST-MODIFIED:20181008T154840Z
UID:1179-1539248400-1539280800@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:Fulfilling Indigenous Peoples’ and Minority Rights to Culture and Language
DESCRIPTION:The conference is supported by the Cassal Trust Fund and OWRI Cross-Language Dynamics: Reshaping Community\, and is jointly convened by the Human Rights Consortium\, the Institute of Modern Languages Research (School of Advanced Study\, University of London)\, and Brunel University Law School – also in association with Senate House Library and the 12th Native Spirit Film Festival. \nKeynote speaker and Public Lecture at 4.00pm: Fernand de Varennes\, United Nations Special Rapporteur on Minority Issues (Université de Moncton\, University of Pretoria). \n2018 marks the 15th anniversary of the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003). Building on this occasion\, this conference intends to reflect on the particular rights of indigenous peoples and ethnic\, religious and linguistic minorities in the domain of cultural and language rights. \nCLICK HERE FOR THE FULL PROGRAMME \nConcessionary rates are available for students\, the unwaged and members of the Human Rights Researchers’ Network. If you would like to join the HRRN you may combine membership payment with conference registration (see below for rates). \nRegistration includes lunch\, refreshments and a  reception to mark the opening of the 12th  Native Spirit Festival\, and an exhibition of indigenous language items curated by Senate House Library.
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/fulfilling-indigenous-peoples-and-minority-rights-to-culture-and-language/
LOCATION:Senate House\, University of London\, Malet Street\, London\, WC1E 7HU\, United Kingdom
CATEGORIES:Conference,Translingual Minorities
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/files/2018/10/Syrian-Abdal-women_Doruk-Seymen.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20180705T090000
DTEND;TZID=UTC:20180706T160000
DTSTAMP:20180521T111140Z
CREATED:20180521T102342Z
LAST-MODIFIED:20180521T111140Z
UID:923-1530781200-1530892800@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:Beyond Words: Multimodal Encounters in Translation
DESCRIPTION:Research into the theory and practice of translation has traditionally focused on the conversion of source texts into target texts. However\, during the past decade the rise and sprawl of digital media has ensured that interconnections between different visual\, aural\, and oral modalities have acquired much greater cultural prominence – a development that has destabilised certain time-honoured translation-theoretic paradigms. This shift has directed critical attention towards acts of translation involving more than one modality. Moving beyond text-to-text translation\, pioneering work by a number of scholars has begun to explore different kinds of text-to-music\, text-to-dance\, text-to-image\, dance-to-image\, music-to-dance\, dance-to-text\, and image-to-music transfers. While some of these approaches draw upon well-established traditions of ekphrasis and iconology that can be traced back through the centuries\, they also probe in new and provocative ways the limits of these activities. Indeed\, for some scholars the very term ‘translation’ has become an inadequate one for describing the full range of interactions involving the transfer of meaning from one modality to another. Therefore\, terms such as ‘transduction’\, ‘transaptation’\, ‘transformation’\, and ‘transcription’\, have sometimes been usefully repurposed. But how do these practices differ from each other\, and what are their distinctive respective characteristics? While this is still an inchoate field of enquiry\, it has already inspired ground-breaking analytical approaches that deserve careful scrutiny. A core purpose of this event is to bring together both those who produce multimodal ‘translations’ as well as those who theorise about them. By encouraging truly inter and trans-disciplinary dialogue\, this conference aspires to impact on research directions in the area of translation and multimodality. \nThe conference will take the form of a two-day event. Each of the eight main speakers will prepare a paper in advance\, and these will be distributed to all the registered delegates two weeks before the start of the event. Each speaker will have a 20-minute slot during the conference in which to give a short verbal summary of their paper\, followed by a further 25 minutes of questions from the attendees. In addition\, there will be two workshops that will showcase practical multimedia examples of multimodal translation in action. At the end of each day there will be a ‘Round Table’ discussion session\, chaired by one of the convenors\, that will provide an opportunity to explore in greater detail specific points of connection and disconnection between the presentations and workshops. \nPlease register in advance | Standard: £40 | Student/Unwaged: £20 \nClick here for programme information and booking.\nThe conference is part of the activities of the research group Cambridge Conversations in Translation\, based at the Centre for Research in the Arts\, Social Sciences\, and Humanities (CRASSH). The event is supported by CRASSH\, the Institute of Modern Languages Research (IMLR)\, and the Cross-Language Dynamics: Reshaping Community (CLDRC) OWRI project (Translingual Strand).
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/beyond-words-multimodal-encounters-in-translation/
LOCATION:Centre for Research in the Arts\, Social Sciences and Humanities\, Alison Richard Building\, 7 West Road\, Cambridge\, CB3 9DT\, United Kingdom
CATEGORIES:Conference,Translingual Modernities
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/files/2018/05/CRASSH-Conversations-in-Translation.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20180601T091500
DTEND;TZID=UTC:20180601T170000
DTSTAMP:20180516T160650Z
CREATED:20180516T160650Z
LAST-MODIFIED:20180516T160650Z
UID:916-1527844500-1527872400@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:Iberian Sound Cultures
DESCRIPTION:Recent years have seen a growing interest in ‘sound studies’\, a field of study that addresses the role of the auditory in culture and society. This one-day symposium seeks to establish a dialogue between sound studies and Iberian cultural studies. It intends to examine the place of sound both across a range of Iberian contexts (architecture\, geography\, acoustic environments) and media (sound technologies and sound art\, music and film\, for instance). \nUsing the auditory as a critical starting point\, the workshop seeks to address the following questions: How does sound inform our understanding of Spanish and Portuguese history — and in particular\, their long and fraught road towards modernization? How might the categories of noise and silence\, for instance\, enable us to illuminate more fully historical junctures of crisis and contradiction within the Iberian peninsula? How might attendant changes in technology and culture be understood\, or indeed rethought\, through sound? \nThis symposium invites scholars working across a diverse range of disciplines and media to rethink the place of sound in Iberian cultures. \nConfirmed speakers: Keynote: Kathleen M Vernon\, (Stony Brook University)\nIan Biddle (Newcastle)\, Richard Elliott (Newcastle)\, Sally Faulkner (Exeter)\, Samuel Llano (Manchester)\, Eva Moreda (Glasgow)\, Sarah Wright (RHUL)\, João Silva (Universidade Nova de Lisboa)\, Tom Whittaker (Warwick) \nEvent organisers: Tom Whittaker (Warwick) and Samuel Llano (Manchester) \nFree event: all welcome. Please register in advance HERE.
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/iberian-sound-cultures/
LOCATION:Senate House\, University of London\, Malet Street\, London\, WC1E 7HU\, United Kingdom
CATEGORIES:Conference,Translingual Modernities
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/files/2018/05/Iberian-Sound-Image-e1526486774975.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20180321
DTEND;VALUE=DATE:20180323
DTSTAMP:20180202T145235Z
CREATED:20180202T143550Z
LAST-MODIFIED:20180202T145235Z
UID:837-1521590400-1521763199@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:International Symposium on Translingual and Transcultural Studies
DESCRIPTION:This international symposium aims to contribute to the intellectual and multidisciplinary framework of studying translingual and transcultural communication that will help develop a better understanding of key issues in the practice of this important and complex field of research. Jointly organized by Zhejiang University (China) and Durham University (UK)\, the symposium brings together scholars who have shared interests in this exciting area of inquiry. They examine the role of language in translingual and transcultural communication\, identity formation\, the negotiation of meaning across languages and multimodal communication. The papers draw on theories and approaches from different fields such as linguistics\, cultural studies\, media and communication\, film and aesthetics studies. They discuss the most recent debates and discourses on this important topic in an analytic\, critical\, empirical\, or comparative mode. \nClick here for the programme\nSymposium venue and hotel\nThe symposium will be held at the Yuanzheng Hotel within the Zijingang Campus of Zhejiang University\, Hangzhou. Information of the hotel can be found at http://en.yz-hotels.cn/. Hotel address: 866 Yuhang Road\, West Lake District\, Hangzhou\, Zhejiang Province\, PR China. \nArrival and registration\nRegistration starts at 8:00am and finishes at 22:00 on the 21st March\, Wednesday. Please proceed to the registration desk located at the Yuanzheng Hotel lobby. If you need airport or train station collection\, please contact Miss Xiaoqian Huang (hxqaddress@163.com) at Zhejiang University. \nConference language\nThe working language of the Symposium is English and Chinese. Simultaneous interpreting is provided by the symposium. \nInquiries\nPlease direct all inquiries and full paper submissions to Miss Xiaoqian Huang (hxqaddress@163.com) at Zhejiang University. Or to the Conference chairs: Professor Jie Wang (wjie5710@126.com) at Zhejiang University and Dr Qing Cao (qing.cao@durham.ac.uk) at Durham University\, UK. \nJointly organised by \nZhejiang University College of Media and International Culture\, China \nDurham University School of Modern Languages and Cultures\, UK
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/international-symposium-on-translingual-and-transcultural-studies/
CATEGORIES:Conference,Translingual Modernities
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20180207
DTEND;VALUE=DATE:20180210
DTSTAMP:20171130T121928Z
CREATED:20170802T150707Z
LAST-MODIFIED:20171130T121928Z
UID:632-1517961600-1518220799@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:Modos de producción\, revolución y transición al capitalismo en América Latina
DESCRIPTION:This international conference is hosted in collaboration with Universidad Pablo Olavide\, Seville\, and Universitat Jaume I. \nPoster \nCall for Papers \nFor more information please contact: congresomodosdeproduccion@gmail.com \nThis event is organised by the Institute of Modern Languages Research in collaboration with the Universidad Pablo de Olavide and Universitat Jaume I
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/modos-de-produccion-revolucion-y-transicion-al-capitalismo-en-america-latina/
LOCATION:Universidad Pablo de Olavide\, Sevilla\, Ctra. de Utrera\, 1\, 41013\, Sevilla\, Spain
CATEGORIES:Conference,Translingual Modernities
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/files/2017/08/Diego-Rivera-Exploitation-of-Mexico-by-Spanish-Conquistadors-1929-1945-Palacio-Nacional-Mexico-City-1-e1512042842815.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20180119
DTEND;VALUE=DATE:20180120
DTSTAMP:20171212T152056Z
CREATED:20170711T141136Z
LAST-MODIFIED:20171212T152056Z
UID:468-1516320000-1516406399@crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk
SUMMARY:Languages in contact: social\, cultural\, and formal analysis
DESCRIPTION:Trgovski dom\, Corso/Korzo Verdi 52\nGorizia/Gorica\, Italy \nOrganised in partnership with the Slovene Research Institute (SLORI)\, the University of Udine (Italy) and the University of Nova Gorica (Slovenia)\, this conference will explore language contact phenomena among minorities and/or border communities in Italian/Slovenian border region. \nProgramme\n8.30-9.00: Registration\n9.00: Welcome speeches\n9.30-11.00: PART 1\n9.30-10.00: Janice Carruthers: Language and Identity. Multi-ethnolects\nand minoritised languages in France and Ireland.\n10.00-10.30: Christian Voss: Language planning and revitalisation\namong Slavic-speaking minorities in Greek Macedonia and Greek\nThrace. Lessons to be learned?\n10.30-11.00: Discussion\n11.00-11.30: Coffee break\n11.30-13.30: PART 2\n11.30-12.00: Fabiana Fusco: Plurilingualism and contact in Friuli\nVenezia Giulia\n12.00-12.30: Franc Marušič & Rok Žaucer: Contact-induced change in\nSlovenian modality\n12.30-13.00: Matejka Grgič: Terminology in contact: how translation\nshapes the linguistic landscape\n13.00-13.45: Discussion/Conclusions\n13.45-14.30: Lunch \nRegistration open. To express interest\, please email: info@slori.org\nAbout the event\nThe Friuli Venezia Giulia (Friulian: Friûl–Vignesie Julie\, Slovene: Furlanija – Julijska krajina\, German: Friaul–Julisch Venetien) is one of five autonomous regions of Italy with special statute because of its multiethnic sociocultural context. \nDespite of the multicultural history and the current cultural landscape of the region\, Italian is the only official language; the regional and national minority languages (such as Friulian\, Slovenian and German) are widespread in certain areas\, but they enjoy different rights and have at least partly different statuses in terms of official recognition\, services\, and perceptions. In addition\, a multitude of other languages have been introduced by different communities that have moved here over the centuries (Croatians\, Serbs\, Greeks\, Jews\, and many others). The proximity and the coexistence of different languages from at least three different groups (Italic\, Germanic\, and Slavic) have generated various communication habits and practices among speakers and a wide range of language phenomena. This picture is replicated beyond regional and national borders: on the Slovenian coast\, a large Italian community is settled and the region is officially recognised as bilingual. \nThe aim of this conference is to show some language contact phenomena among minorities and/or border communities in the region and\, more generally\, in Europe. In particular\, we will discuss topics such as: \n> Everyday language practices among speakers in “contact areas”\, their communication\, and compensations strategies (code switching\, code mixing\, hybridisation\, calques\, borrowings …);\n> Formal analysis of language contact phenomena (phonology\, morphology\, syntax structures …);\n> Consequences and challenges: language loss or obsolescence; parallel standard\, language secessionism\, new koiné; status change (“minority language” -> “heritage language”) …;\n> The exposure to different uses\, registers\, and lects of the minority language continuum as a possible key factor of a successful language policy;\n> The contact phenomena in language education and training programmes. \nMore details\, abstracts and bios
URL:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/event/languages-in-contact-social-cultural-and-formal-analysis/
CATEGORIES:Conference,Translingual Modernities
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://crosslanguagedynamics.blogs.sas.ac.uk/files/2017/07/shutterstock_421376683-e1512045400706.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR